么喵-愛書的女孩

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  金惠子
  韓國首爾人，就讀京畿女中、京畿女高，畢業於梨花女子大學美術系。1962年成為韓國電視台 KBS 第一期演員，正式踏入演藝圈。父親曾對她說：「當演員，就得像托爾斯泰一樣，要成為一個有影響力的人。」金惠子依照父訓，成為當代最佳女演員。
  她曾演過八十多部電視劇、十三部戲劇，以及兩部電影。曾榮獲六座百想藝術大獎頒發的最佳電視新人、最佳女主角等大獎，以及四座文化電視台的最佳演員獎和一次特別獎，亦獲東亞話劇獎、馬尼拉國際電影節女主角獎、女性報社的女權主義獎，以及兩次廣告主選拔的最佳模特兒獎。她也是首位獲得韓國「韋庵張志淵獎」的演員。她曾演出的「愛情是什麼」到現在還是韓國史上收視率第二高的電視劇，也是播映達22年之久的電視劇「田園生活」主要演員。她最新的作品是「宮－野蠻王妃」中的女主角。
  過去十一年，身為世界展望會的親善大使，金惠子接連訪問衣索比亞、索馬利亞、盧安達、孟加拉、寮國、越南、柬埔寨、波士尼亞、印度、肯亞、烏干達、北韓、獅子山與阿富汗等地，徹底了解貧窮、戰爭對當地居民帶來的傷害，並挺身幫助飽受戰爭與飢餓之苦的孩子們。這樣的愛心，讓她獲得「韓國的奧黛莉赫本」的美名。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  孫志鳳
  韓國學中央研究院韓國學研究生院文學博士，為多項重大國際會議專業口譯員。曾任韓國翻譯教育學會副會長、韓國國際會議口譯學會監事、韓國刊行物倫理委員會專門審議委員，現任梨花女子大學校翻譯研究生院翻譯學系副教授。
  
  
  
  

雨啊，請你到非洲－目錄導覽說明

• 一、悲情非洲
  1. 風的女兒愛谷阿姆
  2. 悲情大地
  3. 我活著的理由
  4. 別打，哪怕是用花！
  5. 染血的鑽石
  6. 戰爭還沒結束
  7. 偷了兩個芒果的小孩
  8. 我想把雙眼借給世人
  9. 神帶我去的地方
  10. 瘋狂的心，就此冰裂吧！
  11. 「銀介拉艾冷！」（我沒有薄餅吃）
  12. 要是這只是齣連續劇就好了
  13. 唯有對死者而言，戰爭才算結束
  14. 不哭的孩子
  15. 幸福背後的不幸
  16. 眼淚已乾
  17. 我的心留在非洲
  
  二、亞洲苦旅
  18. 彷彿無法網住的風
  19. 送往天堂的材料
  20. 恆河上的一千盞花燈
  21. 最貧國的幸福指數
  22. 你擁有多少財產？
  23. 生存者的悲哀
  24. 別死啊，孩子！
  
  三、卑微與尊貴
  25. 難民人生
  26. 《田園日記》與我
  27. 我不想平凡地活著
  28. 感謝之意
  29. 孩子寄來的信
  
  

【推薦序】把愛傳出去／孫越

本書的作者金惠子女士，她以行動詮釋了自己對生命的尊重。也就是在尊重自己生命成長的同時，也懂得尊重別人的生命成長。

這本書之好，是讓平日以為演藝人員一旦有高知名度之後，必定是養尊處優、生活浮華的人有不同看法。書中的作者在韓國影劇界不但是主角級，而且是得獎多次的重量級的大明星。但為了世界各地貧困的兒童，她卻各處奔波，她說：「如果我是雨，我要去沒有水的地方。如果我是衣服，我會先去找光著身子的孩子。如果我是糧食，我會先去找挨著餓的人。」就因為世上有這麼多需要的人，她甘願離開她那溫暖富足的家，而要搭乘幾十小時的飛機，再轉乘長途巴士去探望那些與她毫無血緣關係的人。她認為那些「人」需要被關心。

金惠子不僅給了她們物質的供應，也將富裕世界中人們的愛心一併帶給了那些極為需要的人，尤其是那些可憐的孩子們。天災雖無情，但人禍更是無情。若不是有心的她將需要帶到了貧瘠的那方，這世界真不是人待的地方。

書中由開頭至終了都讓我們看見了一股由憐憫而產生的力量，使得金惠子不得不向前衝去。如我們所說的：赴湯蹈火在所不辭。這是愛的力量，一種因信仰上帝而產生的力量！這本書的出版，也能讓世界各地的當紅藝人有所自省。

這是本有關生命教育的書，雖說主角本身是一位優秀的韓國明星，但相信讀者卻是在各行各業中服務的有心人，否則你也不會選購此書。在平日我們透過資訊，面對著在媒體中出現的那些非洲死亡邊緣的貧童，相信憐憫之心也必定油然而生。或許你曾以實際的行動付出過你的愛心，也或許你僅止於在想而未有所行動，相信這本書能對你多少起些催化作用。

這本書雖是一位韓國演藝界前輩所寫，但別忘了在台港演藝界中如張艾嘉、陳淑麗、成龍、張小燕、張惠妹以及許多令人敬佩的優秀藝人，也以實際行動付出了他們的愛心，這等愛心藝人確也不少。

耶穌說：「因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監，你們來看我。」【推薦序】來自上帝的邀約／連加恩

許多人都說非洲是一塊感染症大陸，一是因為她的傳染性疾病多；二是因為許多踏上去的外人都會染上一種莫名的牽掛。這樣的病症攻擊胸口，會讓人朝思暮想非洲的事；若病入全身，甚至侵入雙足，會讓人很難不再往那裡跑。

十多年前，一位當紅韓劇的女主角，在前往布拉格自助旅行的出發前夕，接到世界展望會的邀請到非洲訪問，她想像這是一趟比東歐刺激的旅行：有成群的羚羊、大象在自由遼闊的大地奔馳，因此取消了買好的機票前往非洲，沒想到這一趟旅行，不但沒有浪漫、刺激、沒有一點令人羨慕的享受，卻凝聚成這本在韓國最感動人心的一本書，和更多沒有寫在書上、卻改變她一生的故事。

在醫院的值班室裡，我捧著這本書的中文版初稿，發現它是一本既沉重，卻又引人入勝的奇書，讓我心頭哽住，手卻忍不住不斷地往下翻，顧不得還有許多的病歷尚未完成，我疑惑：「非洲症候群」我已經得過了，難道這本書可以帶來新的感動，或誘發出更強烈的「後勁」嗎？沒錯，就是如此。而且我得把它分享給別人。

在「神要我去的地方」這章，作者把她的第一趟非洲之旅，看做是從上帝來的邀約，因為這趟意外的旅程之後，作者反覆不斷地重返非洲，並以世界展望會親善大使的身分接連訪問東亞、東南亞、甚至中東，這些經歷帶來她人生一大轉折，讓她找到比當全韓國最紅的明星，更滿足的價值和定位，我想把這本書推薦給每個朋友，在大家的身上做個活菌人體試驗，期望他們都得到這種邀約，讓更精采的人生下半場早點開始。

我的朋友治德，在聽完我分享非洲的照片和故事之後，寫了這首歌，我覺得它更適合來描述金女士的書所要傳達的信息：

在世界另一端詞曲：趙治德
錯過的事我不會再錯作正確的選擇 期待新鮮生活
如果有誰說他需要我絲毫不用考慮 讓我飛奔而去
就算眼目所及的身邊都只有冷眼旁觀
也改變不了我的決定和是誰需要這愛
在世界另一端的愛是否能感染
也許今天的我們都被寄予期待
當書本再往下翻尋找誰需要關懷
在世界另一端人們等著被愛
帶著你手中所握所擁有的一切
用時間換取時間用生命帶來生命讓夢想帶來新的夢想

「在醫院的值班室裡，我捧著這本引人入勝、讓我心頭哽住的奇書，手卻忍不住不斷地往下翻……我想把這本書推薦給每個朋友，期望大家都得到上帝的邀約，讓更精采的人生下半場早點開始。」──台北榮總家醫科醫師 連加恩

風的女兒愛谷阿姆

愛谷阿姆是風的意思。愛谷阿姆，是一個住在肯亞圖爾卡納（Turkana）的七歲小女孩。她一害羞地笑，酒窩就會浮現，可愛極了。我是在快要倒塌、用破布和乾草搭成的三角形窩棚裡見到愛谷阿姆的。愛谷阿姆看到我，就像見到熟人似地笑著。可是不知為何，她的笑容看起來很悲傷。我問她：「吃了些什麼東西？」她搖了搖頭，然後用很小的聲音說，從前天開始就沒吃過東西了。

我無法離開愛谷阿姆。傍晚時分，她的媽媽空手而歸。愛谷阿姆的媽媽靠著淘沙金，一天只能賺五先令到十先令左右。五先令在這兒只能買到一杯水。孩子的爸爸兩年前病故。媽媽一邊餵弟弟喝奶，一邊閃著淚光唱著催眠曲。愛谷阿姆今天就寢前是吃不到什麽東西了，爲了忘掉餓意，她儘量緊緊地蜷起身子。

在這兒，天黑後真的無事可做。不僅沒電，連點燃燈火的石油都沒有，真是片寂寞江山哪！靠著月光和星光，只能看到模糊的人影。我坐在離窩棚稍遠的岩石上，望著已睡著的愛谷阿姆，盼望糧食明天一大早就到，不然又會有很多可憐的孩子就這樣死去……。

我真想把愛谷阿姆帶回韓國首爾，把她洗得乾乾淨淨、讓她吃得飽飽的，然後幫她穿上漂亮的衣服，牽著她的小手到處走走。該怎樣做才能讓她幸福呢？要是我把她帶回首爾，她會幸福地過個十天吧。但是，只要一想念家鄉的媽媽、弟弟，她就會變得不幸福了。這真讓人心痛欲絕。愛谷阿姆，你爲何生在這兒？爲什麽偏偏是非洲？

非洲真的是一塊上帝暫時遺忘的土地嗎？只不過是三年的旱災，光是在愛谷阿姆居住的圖爾卡納地區，就造成了三十萬名難民，僅靠著其他國家送來的救濟物品度日。肯亞的首都奈洛比（Nairobi）雖然是個旅遊景點，人氣鼎盛，也有些像樣的大樓，卻因為一群因旱災而無法耕田的農民盲目湧入，顯得非常擁擠混亂。

從奈洛比通往圖爾卡納的道路塵土飛揚，大多是不見人跡的荒涼之土。在這荒涼之土尾端的圖爾卡納，是一片龜裂的土地，卻有人在這裡生活。